تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونة في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
"ضياع فلونة"
ترجمة Mr.M78
.لقد أصيب جاك بمرض خطير أسمه الملاريا
,ذهب أبي وأخي للبحث عن شجرة الكينا ،لصنع الدّواء لِعلاج الملاريا
,ولكن وأثناء غيابهم .حتّى أمّي سقطت مريضةً, أيضًا
,في لحظتها .لم أكن أعرف ما الّذي سيحدث لنا
,وبعد ذلك ،وفي الوقت المناسب أستطاع أبي العثور على العلاج
.حتّى أنا كان علي أن أأخذَ من هذا الدواء المرّ كلَّ يوم
!ميركري، يجب بأنّ تكون هادئًا !كلاّ! إهدأ! أنتظر, أنتظر
,رجاءًا، يا جاك .لا تدع ميركري يصعد فوق الطاولة
,ميركري !لا تفعل ذلك! يا ميركري
!أوه، كلاّ !لا تمسكه بقوة
,والآن لا تزعجنا .يا ميركري
,نيه أوتو -سان أمّي وجاك تعافوا تمامًا، أليس كذلك؟
.لِلحظة، لم أكن أعرف كيف سينتهي الأمر - .أجل -
ما خطبكم؟ .تبدون متشتتين أنتم الثّلاثة
كنّا نقول بأنّنا
.نشعر بالسّعادة لأنكما أنتِ وجاك قد تعافيتما من المرض
,بالمناسبة .أودُّ التّحدث معك بشأن ذلك
التّحدث معي؟
,آنا ما الّذي أردتِ تتحدثِ بشأنه معي سابقًا؟
.حسنٌ
.إنّها حقيقة بأنّ جاك أصيب بشكّلٍ غير متوقع بمرض خطير
,ولحسن الحظ أن حالتي لم تكن خطيرةً للّغاية
.ولكنّ جاك كاد أن يفقد حياته تقريبًا
,ولحسن الحظ نجينا بفضل لحاء شجرة الكينا
ولكن خوفي الأكبر
.هو بأنّه هناك أمراض أستوائية أخرى أخطر من الملاريا
,أنتِ محقة .لا يمكنّنا الجزّم
.هذه المرّة تمكنّت من العثور على الدواء لعلاجنا
.ولكن أخشى بأنّنا قد لا نكون محظوظون في المستقبل
,واثقةٌ بِقدراتك كطبيب
.ولكن حتّى أنت لا تستطيع أن تفعل أيّ شيء بدون الدّواءالمناسب
...إذا أصيب أحدنا بالمرض ثانيةً
,أجل .هذا تفكيرٌ صائب
عزيزي، لابدّ بأنّ نفكر في وسيلة للّخروج .من هذه الجزيرة في أقرب وقت ممكن
,أمّي .أنتِ من كنتِ تقولين بأنّ سفينة أخرى سوف تمرّ من هنا قريبًا
.وأن علينا بأنّ نتحلى بالصّبر فحسب
.لقد غيرت رأيي بعد الأصابةِ بالمرض لماذا لا نقوم ببناء قارب؟
.هذا صحيح، يا أبي !لنبدأ ببناء قارب كبير على الفور
,في الواقع ،لقد رسمت تصاميم مختلف للّقوارب مؤخرًا
.ولكنّه محال بسبب أدوات النّجارة الّتي لدينا
,قد نكون قادرين على بناء زورق .في أحسن الأحوال، على ما أظن
,في الواقع ,لقد فكرةُ في بناء عدة زوارق ومن ثمّ نجمعها معًا
.ولكنّني لست واثقًا بأنّهم آمنون بما فيه الكفاية
,إنّها فكرةٌ رائعة .يا أبي
.لدينا بالفعل زورق الّذي يمكنه بأن يحمل شخصين
,إذا قمنا ببناء أثنين أكبر منها ,فسيكون مناسبًا لخمستنا من دون خطر
وما رأيك بأنّ نضع الشّراع في الوسط؟
نيه أوتو -سان؟
حسنًا. لننفذ ذلك؟ - !أجل، دعنا نقم بذلك، يا أبي -
.دعنا نفعل ذلك، يا عزيزي
!رائع، دعونا نفعل ذلك - !سنفعلها -
,ومن ثمّ ,أنشغل أبي وأخي بالبحث عن الأشجار
.والّتي بإمكاننا أن نصنع منها قارب متكامل
,وبسبب ذلك .أضطررنا أنا وجاك للّدراسة لوحدنا
( 3 + 4/5 ) مقسومًا على ...( 4 + 1/5 )
.هذا صعب جدًا .لا أستطيع الإجابة على هذا
.ياترى هل حان الوقت لتناول الغداء - .لم يمضي وقت على تناولكِ الفطور -
!هل أنتِ جائعة ثانيةً؟
...أوه، أنا مرهقة .وأشعرُ بالملل
.سأذهب للّتنزه
,إذا عدتُ قبل الغداء .لن يلاحظ أحد
!صه
!حسنٌ .فرانس، أعتقد بأنّ هذه شجرة مناسبة
إنّها ضخمة حقًا، يا أبي؟ - .كلما كانت كبيرة، كان ذلك أفضل -
!كان ذلك وشيكًا !كادا بأنّ يرياني تقريبًا
.أكتمل
لم أكن أعلم بأنّ هناك مثل هذا !المكان الجميل بالقرب من بيتنا
!رائع
.لابدّ بأنّ أخبرَ أبي بوجود سمك في هذا النّهر
.ياترى أين هو المنبع
.سأذهب وألقي نظرة
,أوه جاك، ما خطبك؟
لقد وعدت بأنّك ستقوم بالأعتناء بالبيت مع فلونة حتّى الظهر، صحيح؟
.لقد خرجت أختي بدون أن تخبرني
ماذا؟ !فلونة فعل ذلك؟
!إنّه حوض الشّلال
!مرحى
.أمّي - .هذه الشّجرة كبيرة حقًا -
أجل، أعتقد بأنّ هذا ضروري .إذا أردناها أن تحمل خمسة أشخاص
.أنا واثقة بأنّه بعد الإنتهاء من القارب سوف يكون رائعًا
.إبذل جهدك، يا فرانس - .بالتّاكيد -
.الآن،أسترح قليلاً, يا أبي .وأنا سأقوم بذلك بدلاً عنك
.لا تُتعب نفسك. كن حذرًا، يا فرانس - .لا تقلق -
هل حدث شيءٌ، يا آنا؟
...كلاّ ألم تأتي فلونة إلى هنا لِلَّعب؟
فلونة؟ أليست في البيت؟
.كلاّ
,هذا صحيح .لابدّ بأنّ أعودَ للّبيت قبل الظهر
,أوه .إنّه بارد
!سأتجمد
.في المرة المقبلة .سوف أحضر أخي الكبير وجاك
...ميركري
,أوه ميركري، هل تبعتني إلى هنا؟
.تعالَ هنا . تعالَ، يا ميركري
هل أنت خائف من عبور النّهر؟
,أنتظر .أنا قادمةٌ إليك
,مهلاً ميركري. ما خطبك؟
.كم أنت غريبٌ هذا اليوم
,مهلاً .لا تفعل ذلك. لابدّ بأن نعود
أين تعتقدُ بأنّكَ ذاهب؟
!ميركري! ميركري أين أنتَ، يا ميركري؟
ميركري، أين أنتَ؟ !ميركري
!ميركري
!آه
!ميركري
!مهلاً، يا ميركري منذُ متى أصبحتَ طفلاً سيّئًا؟
!هيّا أنزِل بسرعة حالاً
,أنا غاضبةٌ حقاً !كما تعلم
!آه
!مهلاً
.ميركري، لا يمكِنك الابتعاد عني !أخرج الآن
!آه !كلاّ
!آه
.هذا يؤلم
.أنا حقا غبية .لقد خلطةُ بين ميركري وبين أبوسوم الآخر
...لا تزال ... لا تزال
!لقد كنتُ خائفةً حقًا
.هذا غريب .هذا ليس هو الطّريق الصّحيح
,كلاّ .هذا ليس هو الطّريق أيضًا
.يا ترى من أين سلكتُ الطّريق الخطأ
.هذا المكان غريبٌ حقًا
.لا أستطيعُ سماع صوت الشّلال
,إنّ لم أستطع العثور على حوض الشّلال .فلن أتمكن من العودة للّبيت
!أنا ضائعةٌ فعلاً ما سأفعل الآن؟
.التّوتر لن يفيدني
.يجبُ أن أفكرَ في شيء
.إنّها ليست في الحقل - هل ذهبت إلى موقع المراقبة أيضًا؟ -
.بالتّاكيد .بحثتُ عنها في كلِّ مكان, ولكن لم أتمكن من إيجادها
.يالها من فتاةٍ شقيّة أين يمكنُ أن تذهب؟
,جون لماذا لا تذهب وتعثُر عليها؟
,مهلاً !يا جون
.هذا الكلب ليست لديه أيّة مشاعر
.دعك منه. إنّه وقت الأكل .ستعود عندما تكون جائعة
.معك حق .إنّها على الأرجح تشعر بالحرج لأنّها لم تدرس
.التّسلّل هكذا وعدم العودة في وقت الطّعام غير مقبول
!آه
!أنا... حقًا !ضائعةٌ حقًا
!ماذا سأفعل؟
!ثعبان
.لقد بدأت أشعرُ بالجوع
.شكله لذيذ .لا أستطيع مقاومته
,جون ماذا دهاك؟
ما الّذي دهاك، يا جون؟ لماذا تنبح؟
,مهلاً، يا جون !عُد إلى هنا! مهلاً
.دعنا نُلقي نظرةً، يا فرانس .ربّما وجدَ شيئًا
.أجل
.لا يوجد شيءٌ هنا
.ربّما جون يريد شرب بعض الماء فحسب
,كلاّ ,أنا واثقٌ بأنّه فقد الأثر
,لأنّه لم يجد الرّائحة على الجانب الآخر
.يبدو بأنّها قد مشت في الماء على طول النّهر
ما رأيك، يا فرانس؟
.يبدو بأنّه قد ذهب بعيدًا .يجب بأنّ نعود، يا أبي
,هيا .يا جون، هذه هي النّهاية
,لقد أقلقتنا .وأهدرنا الكثير من الوقت
هاه؟ ما هذا؟
ما الخطب، يا فرانس؟ - ...أوتو -سان، هذه الزهور -
.يبدو بأنّه من صنع فلونة - إذن أين هي فلونة؟ -
.ربّما تكون قد ضلَّت الطريق
...لقد أنفصل
!هذه البطاطا سيئة !حقًا سيئة
!أوتو -سان !أوكا -سان
!أوتو -سان! أوتو -سان - ما الخطب، يا فرانس؟ -
!ذهب جون يذهب بهذا الأتجاه !من هنا
.رائحة غريبة حقًا ...أهناك شيءٌ هنا يا ترى
أيوجد أحدٌ هنا؟ !نيه، أيوجد أحدٌ هنا؟
!آه
,أوتو -سان .جون يتصرف بغرابة
.لقد بدَّدَ المطر الرّائحة
,لقد حلَّ الظلام .وليس بإمكاننا تتبع الأثر
.لا جدوى من ذلك .لقد فقد جون الأثر
.حسنٌ
.أذهب أنت مع جون من ذلك الأتجاه .وسأذهب أنا من هذا الأتجاه
!أوتو -سان
.لابدّ من إيجدها قبل حلول الظّلام
.أجل - !كُن حذرًا من الذّئاب -
!بسرعة - .حسنًا -
,تعال .يا جون
!فلونة
.الوضعُ ليس جيدًا .المكان يزدادُ ظلامًا
!فلونة !أيمكنكِ سماعي، فلونة؟
!أبي ...أبي
!فلونة؟
!فلونة
!فلونة، فلونة !أجِبيني، يا فلونة
!أبي! أبي !أنا هنا، يا أبي
!فلونة، أنّهُ والدك ! أجِبيني! يا فلونة
.أبي، أنا هنا !يا أبي
!فلونة
!أبي
,أنا آسفةٌ .يا أبي
...لقد كنتُ حقًا
.فتاةٌ سيئة ...أنا آسفة
!أنا آسفة - .أهدئي، يا فلونة، لا تتكلم -
!فلونة
.لا بأس، يا آنا - .فلونة لم تُصب بأذى-
.يبدو بأنّها نائمة
هاه؟ ...أجل
.وبهذا تعلمت درسًا قاسيًا
,لقد كنت ذاهبةٌ للّتنزه فحسب ومن ثمّ ضللّتُ الطّريق
.وتسببت بهلع للّجميع
...أنا آسفةٌ فعلاً, يا أبي ...ويا أمّي
,لحسن الحظ .عدتُ للّبيت بدون وقوع أيّةِ حادث
,ولكن وبّما أنّني تسببت في هلع للّجميع
.ظننتُ بأنّني سوف أُوبخ
:في الحلقة القادمة "العقوبة الشّديدة"
أنتظروها رجاءًا
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone
أنها تلتقط الصدفه وتستمع
kaigara oshi ate kiite miru
عندما تكون وحيده، تستمع
samishii toki kiite miru
والأصدقاء الذين أفترقت عنهم، يدعونها
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
هذا هو الشعور لديها
sonna ki ga suru
فلونة، هي فتاة قوية
Furone watashi wa tsuyoi ko
وفتاةٌ مزعجه
itazurana onnanoko
نعم، وردةٌ حمراء قاتمه
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
تُزين شعرها الطويل
لهذا السبب فلونة، تضحك، فلونة
dakara Furone waratte Furone
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone